atomエディタでatom-runnerを使用してPythonプログラムを実行する場合、print()関数などで日本語を表示すると次のようなエラーになります。

Traceback (most recent call last):
File “/Users/o2/Documents/Work/Python2017s/Chap1/Chap1Samples/1-5/tmp.py”, line 1, in
print(“\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f”)
UnicodeEncodeError: ‘ascii’ codec can’t encode characters in position 0-4: ordinal not in range(128

対応策

1) init.coffee（「Atom」メニュー「起動スクリプト」）の修正
次のようなステートメントを加えます。

process.env.PYTHONIOENCODING = “utf-8”;

2) Python3を使用する場合にはconfig.scan（~/.atom/config.cson）を修正
次の記述を追加します。

runner:
scopes:
python: “python3”

3) ウチの環境(macOS Sierra）では(1)(2)を行ってもエラーが表示されました。
「デベロッパーツール」で確認したところ、起動時にbashの環境変数を読み込んでいました。~/.bashrcの「.nvm」の設定とぶつかっていたようで、その部分を削除したところ無事日本語が表示されるようになりました。